釘を刺す

釘を刺すの語源は、日本建築の工法に由来する。
古く日本の木造建築は、釘を使わず木材に穴を開けて、それぞれの木材をはめ込む工法であった。
鎌倉時代頃から、念のために釘を刺す（打つ）ようになり、江戸時代中頃から、念を押す意味として「釘を刺す」「釘を打つ」と使われるようになった。
※語出：【語源由來辞典】

======日翻中分隔線======

「釘を刺す」的語源是由日本的建築工法而來的。
古時候日本的木造建築是在不需使用釘子狀況下先在木材上鐅出洞，再將木材一個一個的嵌入組合的工法。
到了鎌倉時代左右，才開始為了以防萬一而將釘子入打補強；到江戶時代中期，才轉變成用「釘を刺す」、「釘を打つ」來表達【一再叮囑】之意。

※因為是本人自己亂翻的…所以大家大概懂意思就好~~^_^b