我現在正在聽的30首好音樂-Everyday-chappie(5/30)

Chappie是日本的虛擬歌手，由以前的一個團體「Roundtable」幕後操刀成立的，這次介紹的這首歌收錄在1999.10.10發行的「New chaapi」中。它蠻久之前就曾經出現在台灣的某個女性用品廣告中，挺輕快可愛的；不過詢問度真正變高起來的契機，是之前台新銀行信用卡的廣告用了一段感覺跟這首歌還蠻像的旋律，後來那首歌還收錄在宇恆的第一張專輯中歌名是「happy days」；一開始很多人都以為「happy days」是翻唱chappie的「Everyday」，但其實這兩首歌在官方說法和實際比較下真的是不一樣的歌啦!!! (不過在乍聽之下給人的印象還挺相近的 ^^b )

我個人是比較偏愛chappie唱的這首，但宇恆唱的那首也很不錯哦…有機會可以2首都找來聽看看比較一下囉~~ XD

奇摩的知識+裡雖然有人提供日翻中的歌詞，不過…( 我只能說…真的是”直譯法”啊…)，所以我還是試翻了一下，搞錯的地方大家就睜隻眼閉隻眼吧!!! (不….乾脆偷偷的告訢我好了 :p)
===============歌詞開始分隔線=====================
Everyday
詞曲:北川勝利 / 編曲:ROUND TABLE

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Monday, 早起きはいつだって苦手なの,眠い目をこすり朝がはじまるの
Monday, 不論何時早起都是那麼的棘手，揉著愛睏的眼晴，早晨就這麼開始了
Tuesday, ベランダからのながめ好きだけど,少しも時間は過ぎていかないの
Tuesday, 雖然喜歡從陽台眺望出去的景色，但是卻連一點點的時間也無法打發
Wednesday, 少しだけ强がっても,本当は電話だけでもしたいけど
Wednesday, 即使稍微振作了一點，實際上還是好想與你通電話…

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday

Thursday, つけっぱなしのラジオきいてても,眠れない夜はいつまで續くの?
Thursday, 就算聆聽著不斷播放的收音機，無法成眠的夜晚要持續到何時呢？
Friday, 天氣予報はいつもはずれなの,こんな晴れるなら早く起きたのに
Friday, 氣象報告總是猜錯，早知道是像這樣的大晴天的話就應該早點起床才對
Saturday, 少しだけ强がっても,本当は每日でも會いたいの
Saturday, 即使稍微振作了一點，事實上我每天每天都想與你見面…

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday * 2

Sunday, いつでも夕暮れ時に,ほんの少しだけ泣きたくなるのはなぜなの?
Sunday, 在夕陽西下時總是不由自主的變得有點想哭，這是為什麼呢？

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Everyday * 2
*******************歌詞結束分隔線***********************
基本上我不翻英文的...怕曝露自己英文被當過的缺點....
(蛤?!!!我自已說出來了???!!!!!!!...>_<)
還有,我週休及例假日不爬格的....
因為不睡到天荒地老不甘心...XD
雖然也沒人在等我更新啦~
不過幫自已找好的藉口還是想要講一下的!!!：P